ALEMANIA

A – AGUAS INTERIORES

Navegación en aguas interiores.

R – AGUAS LOCALES

Navegación a la vista de la costa

BR – LITORAL

Sin alejarse más de 12 millas de la costa.

BK – GRAN CABOTAJE

Sin restricción dentro del mar Mediterráneo y hasta 30 millas de la costa fuera de estos límites.

C – NAVEGACIÓN MARÍTIMA

Sin restricciones.

Títulos Federales

SPORTBOOTFÜHRERSCHEIN BINNEN

Sin alejarse más de 3 millas de la costa.

SPORTKÜSTEN-SCHIFFERSCHEIN

Sin alejarse más de 30 millas de la costa.

SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN SEE SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN

Navegación a la vista de la costa.

ARGENTINA

PATRÓN DE YATE VELA Y MOTOR

Sin alejarse más de doce millas de la costa (incluye Río de la Plata sin limitaciones).

TIMONEL DE YATE VELA Y MOTOR

Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta 20 m. de eslora.

PILOTO DE YATE VELA Y MOTOR

Sin restricciones.

AUSTRIA

SCHIFFSFUHRERPATENT – 10 M

Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta 10 m. de eslora y 12 pasajeros.

BEFAHIGUNGSAUSWEIS (YACTH-MASTER LICENCE)

Yates de vela sin alejarse más de 20 millas de la costa.

BÉLGICA

BREVET VAN YACHTNAVIGATOR BREVET DE NAVIGATEUR DE YACHT

Embarcaciones de recreo de largo recorrido.

INTERNATIONAL VAARBEWIJS (Asoc. Flamenca dep. náuticos)

Navegación en aguas interiores.

KLEIN VAARBEWIJS II (Asoc. Flamenca dep. náuticos)

Navegación en aguas interiores.

BULGARIA

BERECHTIGUNGSZEUGNIS

En aguas interiores una pequeña embarcación con una potencia máxima de 100 kW.

CHILE

PATRÓN DEPORTIVO DE BAHIA

Navegación en aguas interiores.

CAPITÁN DEPORTIVO COSTERO

Navegación a la vista de la costa.

CAPITÁN DEPORTIVO DE ALTA

Sin limitaciones.

CROACIA

BOAT LEADER’S

Manejo de embarcaciones de recreo sin alejarse más de 12 millas de la Costa.

FINLANDIA

KANSAINVÁLINEN HUVIVENEEN

JULJETTAJANKIRJA (Título internacional de patrón de embarcaciones de recreo)

Embarcaciones de eslora inferior a 24 metros y potencia de motor menor de 500 kW. (En cuanto a límites geográficos, en aguas internacionales, sin poner límites).

FRANCIA

PERMIS MER COTIER

A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible

PERMIS MER (Hauturier)

A motor, sin restricciones.

CARTE MER

A motor de hasta 37 kW, menores de 2 toneladas, en navegación diurna, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.

PERMIS A

A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.

PERMIS B

A motor, sin restricciones. (*)

PERMIS C

A motor, sin restricciones.

GRAN BRETAÑA

RYA (Royal Yachting Association)

COASTAL SKIPPER

Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 20 millas de la costa.

YATCHMASTER OFFSHORE

Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 150 millas de la costa.

YATCHMASTER OFFSHORE with commercial endorsement

Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin alejarse más de 150 millas de la costa.

YACHTMASTER OCEAN

Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin limitaciones.

YACHTMASTER OCEAN with commercial endorsement

Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin limitaciones.

INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATOR OF PLEASURE CRAFT

Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora.

ITALIA

PATENTI PER IL COMANDO E LA CONDOTTA DI UNITA DA DIPORTO

Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin alejarse más de 12 millas de la costa. Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin límite de distancia.

PATENTE PER IL COMANDO DELLE NAVI DA DIPORTO

Sin limitaciones.

PATENTE DI ABILITAZIONE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO

Emb. a motor o vela (s/tarjeta), sin alejarse más de 6 millas de la costa.

Emb. a motor o vela (s/tarjeta), a más de 6 millas de la costa. Si es motor y vela : con las limitaciones de su título

PAÍSES BAJOS

KLEIN VAARBEWIJS N.° II

Navegación en aguas interiores. A motor o vela (ver tarjeta).

POLONIA

Títulos de la Asociación Polaca de Navegación

Patent Żeglarza Jachtowego

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, de hasta 8,9 metros de eslora para navegación diurna efectuada en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 2 millas.

Patent Sternika Jachtowego

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor o sin él, en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 12 metros de eslora para navegaciones en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 20 millas.

Patent Jachtowego Sternika Morskiego

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 18 metros de eslora para navegación marítima.

Patent Kapitana Jachtowego

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, para navegación marítima.

Títulos de la Asociación Polaca Naviera y del Esquí Acuático

Patent Sternika Motorowodnego

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor de hasta 60 kW, en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor de hasta

60 kW, en navegaciones diurnas en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 2 millas.

Patent Starzego Motorowodnego

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 12 metros de eslora para navegaciones en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 20 millas.

Patent Morskiego Sternika Motorowodnego

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 18 metros de eslora.

Patent Kapitana Motorowodnego

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.

Gobierno de embarcaciones de recreo a motor.

Patent Motorzysty Motorowodnego

Ejercer las funciones de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo a motor de hasta 600 kW de potencia.

Ejercer funciones de auxiliar de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo a motor de hasta 1000 kW de potencia.

Patent Mechanika Motorowodnego

Ejercer las funciones de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo.

PORTUGAL

PATRAO LOCAL

Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más de 10 millas de un Puerto de abrigo y 5 millas de la costa.

PATRAO DE COSTA

Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más 25 millas de la costa.

PATRAO DE ALTO MAR

Manejo de embarcaciones de Recreo sin limitaciones.

SUECIA

FÖRARINTYG

Manejo de embarcaciones de recreo de hasta 12 metros en aguas interiores

KUSTSKEPPARINTYG

Manejo de embarcaciones de recreo en aguas costera e interiores.

UTSJÖSKEPPARINTYG

Manejo de embarcaciones de recreo en alta mar, aguas costeras e interiores.

SUIZA

PERMIS B

Emitidos por (*)

Embarcaciones a:

– motor

– vela con o sin motor aux.

– motor y vela con o sin motor aux. (ver tarjeta) de hasta 300 toneladas brutas.

(*) – CRUISING CLUB DE SUIZA (CCS)

ESCUELA DE VELA DE RORSCHACH (SEGELSCHULE)

INSTITUTO PARA LA NAVEGACIÓN EN ALTA MAR – NAVEGACIÓN DEPORTIVA – OFICINA DEL DR. KONRAD BUTZ (SPORTNAVIGATION)

ESCUELA AERONÁUTICA Y NAVAL A.AVI

Permisos de la Jefaturas cantonales de navegación.

Navegación en aguas interiores.

URUGUAY

ZONA A: NAVEGACIÓN OCEÁNICA

Sin restricciones.

ZONA B

Habilitada para navegar en el Río de La Plata y una franja costera oceánica de 15 millas de ancho hasta la desembocadura del Arroyo Chuy. (SIN ALEJARSE MAS DE 15 MILLAS DE TIERRA).

ZONA C

Habilitada para navegar dentro de un radio de 15 millas del Puerto de Despacho en el Río de la Plata inferior y Océano Atlántico. En el Río de la Plata superior y el Río Uruguay dicho radio será de 20’. (SIN ALEJARSE MAS DE 15 MILLAS DE PUERTO BASE).

ZONA D

Habilitada para navegar dentro de un radio de 5 millas del Puerto de Despacho, en el Río de la Plata y Océano Atlántico. En el Río Uruguay, Ríos y Lagunas interiores dicho radio será de 10’. (SIN ALEJARSE MAS DE 5 MILLAS DE PUERTO BASE).

VENEZUELA

LICENCIA DE PATRÓN DEPORTIVO DE SEGUNDA

Embarcaciones menores de 40 toneladas de registro bruto, sin alejarse más de 12 millas de la costa.

CANADÁ

PLEASURE CRAFT OPERATOR CARD

Embarcaciones de recreo sin limitaciones

IRLANDA

INTERNATIONAL CERTIFICATE OF COMPETENCY, EMITDO POR LA IRISH SAILING ASSOCIATION

Embarcaciones de recreo hasta 80 GT o 24 metros de eslora.

Dentro de este certificado existen varias categorías, pero todas ellas limitadas a navegaciones costeras

YACHTMASTER OCEAN CERTIFICATE

Embarcaciones sin limitaciones.

Certificado refrendado por el Department of Marine, Communications and Natural Resources